| Bande
annonce
en real video |
Saison 6 : épisode
611
Date de tournage : 5 novembre 1999 Date de diffusion US : 6 janvier 2000 |
Script V.O |
Pour voir les captures d'écran en grand format, cliquez sur l'image avec le bouton droit de votre souris et choisissez "afficher l'image"
L'épisode commence avec le groupe qui regarde l'émission "Antique Roadshow"(une émission qui parcourt le pays en évaluant les objets antiques des gens). Tout le monde aime l'émission sauf Chandler.
La première histoire concerne une table d'apothicaire : Rachel achète la table mais Monica lui dit que Phoebe, probablement, ne lui permettra pas de la mettre dans l'appart car ce n'est pas une vraie antiquité. Alors Rachel dit à Phoebe qu'elle a acheté une table au marché aux puces et Phoebe l'adore.
Ross invite Rachel et Phoebe à regarder des films chez lui. Rachel arrive la première et s'aperçoit que Ross a acheté la même table qu'elle, alors elle lui demande de la couvrir avec des nappes. Mais quand Phoebe arrive, Ross lui dit qu'il a acheté les nappes au marché aux puces.
Plus tard, Ross regarde "Antique Roadshow" à la télé et s'aperçoit qu'ils sont venus à New York et que Phoebe est dans l'émission afin de faire évaluer la table de Rachel. L'horrible vérité est révélée à Phoebe. Alors qu'elle rapporte la table chez elle, la table tombe de la galerie et s'écrase par terre. Phoebe dit à Rachel : "au moins maintenant, c'est une vraie pièce rare" Rachel rétorque : " une pièce rare ? " et Phoebe dit : "enfin 5 pièces rares, pour être exact".
La deuxième histoire concerne la relation entre Joey et Janine. Alors que le groupe regarde "Antique Roadshow" à la télé, Joey arrive en courant et leur annonce qu'il a embrassé Janine. Ils lui demandent ce qui s'est passé après et il dit qu'il est venu leur annoncer. Monica lui demande "Et Janine?" il répond "Oh!" et quitte la pièce. Plus tard, Janine lui dit qu'elle ne peut pas s'impliquer avec lui car ils sont colocataires. Alors Joey convaint Monica et Chandler de prétendre qu'ils se sont séparés parce que Chandler est sorti avec Phoebe et que maintenant il veut récupèrer sa chambre.
Janine est d'accord pour rendre la chambre de Chandler mais elle a nullepart où aller. Alors Joey propose à Janine d'emmènager avec Monica et elle accepte mais Chandler et Monica ont nullepart pour se voir. Joey et Chandler suggèrent que Chandler et Monica se voient dans l'appart des garçons. Alors Monica devrait dire à Janine où elle va mais elle ne veut plus lui mentir.
Après beaucoup d'aller-retours, Janine surprend Chandler et Monica en train de s'embrasser dans le couloir. Au lieu d'être fachée, Janine est touchée par la réaction de Joey et commence à l'embrasser. Alors Chandler dit " Si je devais tromper Monica, ce serait avec Phoebe ET Rachel, pas seulement avec Phoebe". Monica rentre chez elle et claque la porte. Chandler dit "Est-ce que je peux dormir ici ce soir ?".
Spoiler trouvé sur ATF. Merci
à Larissa
Traduit par Laurent