GUIDE DES EPISODES

DIFFUSION T.V

NEWS

LIENS

MULTIMEDIA

SPOILERS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Saison 6 : épisode 601
Date de tournage : 13 août 1999
Date de diffusion US : 23 septembre 1999
Date de diffusion France : 23 janvier 2000

OPENING CREDITS : Ross et Rachel sortent de la Chapelle, Monica et Chanlder se regardent étonnés. Soudain Phoebe et Joey sortent à leur tour de la chapelle, Monica et Chandler s'exclament " Oh my God " et demandent à Phoebe et Joey ce qui s'est passé, ils leur répondent que R & R se sont mariés.

Le lendemain matin, R & R se réveillent ensemble dans le même lit. Ils ont la gueule de bois et ne se sont pas sûrs de ce qui est arrivé. Ils ne savent pas s'ils l'ont réellement fait.

Au petit déjeuner : Phoebe est au buffet. Joey entre et lui annonce que son film est annulé et qu'il veut repartir avec eux en avion. Phoebe lui dit qu'il doit rentrer à NY avec le taxi mais Joey ne veut pas. Ils décident donc de renter ensemble afin de renouer leur amitié. Phoebe utilise le terme de "frienaissance". M & C arrivent et demandent si quelqu'un a vu Dr et Mme GELLER. Phoebe leur dit qu'ils devraient bientôt arriver. Joey se demande pourquoi la serveuse ne vient pas à la table, on lui dit que c'est un buffet. Joey et Chandler vont au buffet, Chandler lui raconte qu'il était sur le point d'epouser Monica. Joey le serre dans ses bras et lui demande pourquoi il n'était pas invité et si Ross allait être le témoin. Alors Chandler lui dit qu'il ne voulait pas se marier avec Monica, il pense qu'ils étaient trop pressés mais il ne sait pas comment le dire à Monica car ça lui ferait de la peine. Pendant ce temps, Phoebe et Monica discutent et Monica dit qu'elle ne voulait pas se marier car elle pense que les choses vont beaucoup trop vite. Elle ne sait pas comment le dire à Chandler car elle croit que ça le détruirait. Chandler et Joey retournent à la table pendant que Phoebe et Monica discutent. Monica leur dit qu'ils étaient en train de parler de bacon mais Phoebe rétorque "mais non, on parlait de tennis", elle pense que ça fait plus vraisemblable. R & R arrivent et s'assoient. Tout le monde les fixe du regard, le groupe les informe qu'ils sont mariés. R & R, choqués, essaient de se souvenir. Ils décident qu'ils doivent divorcer. Monica dit que l'avocat de Ross, avec tous ses divorces, va pouvoir acheter sa piscine et Chandler dit que cette fois-ci, ça devrait être gratuit car deux divorces achetés, le 3ème est gratuit, Phoebe dit à Ross que les divorces, c'est son truc mais lui répond que c'est faux. R & R décident qu'ils doivent annuler le mariage, comme ça, ils n'auraient pas à en parler à leur parents.

Aprés le petit déjeuner : Monica et Chandler se promènent dans le casino et se disent qu'ils devraient se marier maintenant alors ils décident que s'ils font un autre 8 à la table de craps, ils se marieraint définitivement. C'est alors qu'ils font un 8 et disent " OK allons nous marier " mais aucun des deux ne semble heureux alors Monica dit à Chandler qu'ils ne devraient pas se marier et qu'il leur faut d'autres signes pour savoir s'ils doivent se marier. Alors ils décident de partir. Ils arrivent devant l'ascenseur en se tenant la main et au moment où la porte de l'asceneseur s'ouvre, un prêtre se trouve à l'intérieur ( on se croirait devant l'autel ).

Dans le taxi de Phoebe : Phoebe essaie de jouer au jeu des 20 questions mais Joey tombe de sommeil. Phoebe est folle de rage car Joey ne fait que dormir alors elle lui dit que c'est à lui de conduire. Il s'endort au volant mais se réveille et apreçoit un autostoppeur au bord de la route

Au Central Perk : Rachel est au Central Perk, Ross arrive et elle lui dit " Salut Mari " et ils se mettent à rire. Alors ils discutent de l'annulation du mariage mais Ross dit à Rachel qu'il ne veut pas voir son mariage annulé. Rachel pensa au début qu'il la faisiat marcher mais s'aperçut qu'il était sérieux. Elle explose de colère.

Retour dans le taxi de Phoebe : Phoebe dort et on voit Joey qui dort également, sur l'épaule de Phoebe. C'est l'autostoppeur qui conduit le taxi. Phoebe sursaute. Un peu plus tard, Phoebe est au volant, Joey est derrière et Rick, l'autostoppeur à l'avant. Phoebe dit alors à Joey que Rick peut être un violeur. Joey lui répond qu'il lui a déjà demandé et qu'il lui a dit que non. Phoebe repose la question à Rick. Elle lui demande s'il aime jouer aux jeux de voitures. Alors il dit qu'il aime le jeu de la plaque d'immatriculation. Ils se mettent à jouer à ce jeu, Joey essaye de rentrer dans la partie mais il ne sait pas y jouer.

Chez Monica et Rachel, dans le couloir : C & M sont rentrés de Las Vegas. Monica boîte et s'appuie contre Chandler. Un enfant lui a donné un coup de pied dans l'avion parce qu'elle lui avait arraché les cheveux, il lui avait volé son casse-croute. Donc Monica a du mal à marcher et Chandler la porte pour rentrer dans l'appartement. Quand ils realisent ce qu'ils viennent de faire, ils font demi tour, Monica s'accroche au coup de Chandler et se demande si c'est un signe.

Toujours chez Monica et Rachel : Rachel est là, Ross entre et lui dit que s'ils restaient mariés, ils pourraient faire une liste de mariage et elle pourrait garder tous les cadeaux. Rachel y pense un instant et lui répond que c'est fou. Elle se demande si ils peuvent faire une "shower" d'annulation de mariage ( "shower" est une fête pendant laquelle on remet les cadeaux aux mariés )

Retour dans le taxi : Rick et Phoebe chantent, il est temps pour Rick de partir et Phoebe lui laisse ses nom, numéro de téléphone et adresse et Rick ne laisse que son nom à Phoebe car c'est un vagabond. Phoebe est toujours furieuse contre Joey mais elle aime sa voix quand il commence à chanter " Ground Control to Major Tom ". Joey promet de rester éveillé tout le temps du voyage mais elle lui dit que c'est OK, qu'il peut dormir.

Chez Monica et Rachel : Rachel défait des fleurs pour mettre dans un vase, Chandler la regarde faire. Monica sort de la salle de bains et fait sursauter Rachel qui fait projeter les fleurs en l'air. Monica les attrape au vol et Rachel essaie de lui dire qu'elle attrape le bouquet comme un future mariée mais M & C ne lui laissent pas terminer sa phrase. Monica est furieuse et Rachel s'en va. C & M disent qu'ils sont heureux de ne pas s'être mariés. Monica demande à Chandler de défaire les valises car ça fait déjà trois jours. Chandler part mais revient et dit " et si je déballe mes affaires ici " Monica lui dit que ses affaires sont déjà ici. Chandler lui dit qu'il pense qu'ils devraient habiter ensemble et le fait de lui demander ça, c'est un signe. Monica lui répond qu'elle adorerait ça et alors ils s'embrassent et elle lui donne une clé de l'appartement. Il lui fait remarquer que la porte n'a jamais été fermée à clé depuis 5 ans. Il essaie de fermer la porte mais la clé se casse dans la serrure et Monica ne sait plus ouvrir la porte, Chandler décide que ceci n'est pas un signe.

Au Central Perk : Phoebe et Rachel sont sur le sofa, Ross arrive et dit à Rachel qu'il va s'occuper de l'annulation , R & R se serrent dans les bras. R & R demandent à Phoebe si elle veut les accompagner voir un film mais Phoebe dit qu'elle l'a déjà vu. Pendant que Rachel part chercher son pull, Ross dit à Phoebe qu'il n'a pas réellement l'intention d'annuler le mariage et lui demande de ne rien dire à Rachel. Ensuite on voit Phoebe, bouleversée, qui regarde R & R partir pour le ciné. 

CLOSING CREDITS : Chandler essaie de rentrer chez Monica et Rachel, Joey arrive et lui dit qu'il ne pourra pas réparer la porte, il lui amène toute sorte d'outils mais sans succés alors il enfonce la porte.

Spoiler trouvé sur le Newsgroup alt.tv.friends
Merci à Larissa et Lora
Traduit en français par Laurent

Photos de l'épisode et de la bande-annonce, cliquez ICI

EPISODE SUIVANT